divine providence การใช้

• ข้าว่า เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ที่เราหนีจากคุกมาได้
  I say it was Divine Providence what escaped us from jail.
• ข้าได้ยินมาอีก ว่าเทพเจ้ายังเข้าข้างเจ้ามากกว่านี้นะ
  I've heard whispers of yet more divine providence.
• แกรู้ได้ยังไง ว่าไม่ใช่ประสงค์ ของพระองค์ ที่ดลบันดาลให้แกฉลาด
  Well, how'd you know it weren't Divine Providence what inspired you to be clever?
• บทนำ ขอบคุณเหล่าเทพ! เจ้าไม่ใช่นักบุญข้าก็เห็นอยู่ แต่ข้าจะบังอาจตั้งคำถามกับหัตถ์พระเจ้าว่าจะมาแบบไหนอย่างไรได้ไงเล่า?
  Introduction Thank the gods! You're no saint, I can see that. Though who am I to question what form divine providence comes in?